天天播报:《黑神话:悟空》全球销量破千万套 巧译中华文化受好评
来源:中国新闻网 时间:2024-08-25 09:46:49
中新社重庆8月24日电 (梁钦卿)连日来,中国国产单机游戏《黑神话:悟空》在全球引发“西游热”。截至23日21时,《黑神话:悟空》全平台销量已超过1000万套,全平台最高同时在线人数300万人。该游戏发售不到4天就破千万销量,这样的成绩不仅在中国国产游戏历史上尚属首次,放眼全球也屈指可数。
截至8月23日21时,《黑神话:悟空》全平台销量超过1000万套。(《黑神话:悟空》官方账号截图)
游戏发售后,许多巧妙的翻译引发业界热议与赞赏。比如,“妖怪”一词被翻译为“Yao Guai”,“金箍棒”也直译为“Jin Gu Bang”,这样的案例在游戏中还有很多。
从事翻译行业的“90后”侯娇娇是一位资深游戏玩家,自从《黑神话:悟空》上线以来已玩了十余个小时。她告诉记者,游戏里不少翻译都做得很讲究,比如游戏英文名,制作方把“悟空”直译为Wu Kong,而不是Monkey King,更能体现角色背后的中华文化特色。“就像我曾经背英语单词,面对一个陌生词汇,就会去查资料了解这个词的内在意思,进而去了解一种文化。”
此前,《黑神话:悟空》制作人冯骥在受访时就表示,在翻译某些角色时会发现特别困难,遇到这种情况会停下来先去想能不能去搬海外现成的、容易理解的概念,发现并不完全适用。那些在中国文化里独有且只指向某一个体的名词,就会用到拼音发音,最典型的就是“悟空(Wu Kong)”。
重庆出版集团青少分社社长、总编辑林郁虽是游戏“外行”,但对该游戏也有所耳闻。她告诉中新社记者,通过拼音翻译能将中国独特的文化概念直接与国际观众沟通,使他们能更全面地理解这一形象。比如“妖怪”,在中华文化中不仅是一种生物,更是承载着历史、传说与地方特色的符号。“这一翻译选择既保留了原词的音韵美,又有效减少可能产生的误解,让观众理解角色的同时展现作品趣味性。”
不过,她也认为,本地化最重要的还是需做到“信达雅”,面向海外群体,游戏不仅要在直译方面下工夫,也要注重意译工作,只有两种方式相结合,才能更好帮助玩家理解内容、了解文化。(完)
责任编辑:
标签:
相关推荐:
精彩放送:
- []外媒:以色列袭击加沙地带多地 已致12死15伤
- []每日焦点!一艘希腊油轮在红海发生爆炸
- []世界观焦点:探访江苏盐城范公堤遗迹:曾经兴盐运,至今惠民生
- []“一人食”爆火的背后_全球播资讯
- []全球今热点:网店商家虚假发货到底为了啥?
- []“一人食”爆火的背后-聚看点
- []天天新消息丨高校体育场地如何开放才合理?
- []高校体育场地如何开放才合理? 天天快资讯
- []资讯推荐:住建部回应!保交房大消息:396万套被锁定年底前交付!
- []网店商家虚假发货到底为了啥?
- []李家超:从细节逐项改善民生 让市民安居乐业
- []美媒:大规模枪案频发 美国深陷枪支暴力危机
- []“难以想象的悲剧”!美国5岁男孩意外开枪打死自己 世界快看点
- []德国发生持刀袭击事件 已致3人死亡4人重伤 天天观热点
- []住建部回应!保交房大消息:396万套被锁定年底前交付!
- []郑永年:民营企业正扮演着越来越重要的角色
- []德国发生持刀袭击事件 已致3人死亡4人重伤_世界实时
- []空调市场增长承压,如何走出“内卷”漩涡? 即时看
- [](经济观察)全球创业者峰会传递国际合作三大风向 热点聚焦
- []郑永年:民营企业正扮演着越来越重要的角色
- [](经济观察)全球创业者峰会传递国际合作三大风向_环球热闻
- []天天实时:中国汽车出海非洲专场论坛在杭举办 共探中非经贸合作新模式
- []小罗伯特·肯尼迪宣布暂停美总统竞选 转而支持特朗普 视讯
- []郑永年:民营企业正扮演着越来越重要的角色
- []耐盐碱耐涝、固氮高产 “中科菁1号”高效实现盐碱地生物改良
- [](经济观察)全球创业者峰会传递国际合作三大风向
- []中国企业出海 带火印尼“工业旅游”
- []中国企业出海 带火印尼“工业旅游”|全球独家
- []强化中越战略对接下的务实合作
- []首届中国(天津)医疗器械创新生态大会开幕
- []中国企业出海 带火印尼“工业旅游”|全球今热点
- []天天新动态:中国企业出海 带火印尼“工业旅游”
- []天津港开通直航东南亚海运航线-天天日报
- []粤东城际铁路潮州段首联道岔连续梁完成浇筑
- []央广财评 | 连续11年全球最大工业机器人市场 中国新质生产力产业正成长|世界即时看
- []即时:我国创新中药循证研究再登国际顶级医学期刊
- []环球精选!传统招商内卷,“史上最严”规范来了?
- []【天天新视野】第六届海参产业发展大会暨2024世界海参产业(烟台)博览会举办
- []全球微速讯:第六届海参产业发展大会暨2024世界海参产业(烟台)博览会举办
- []8月以来 民航华东区域日均保障航班超7500架次-热闻
- []上海发布《智慧电梯运维服务规范》等团体标准
- []第六届海参产业发展大会暨2024世界海参产业(烟台)博览会举办
- []8月以来 民航华东区域日均保障航班超7500架次
- []《黑神话:悟空》全球销量破千万套 巧译中华文化受好评
- []8月23日“农产品批发价格200指数”比昨天下降0.08个点
- []国家统计局:2024年全国早稻总产量2817.4万吨-当前关注
- []8月23日“农产品批发价格200指数”比昨天下降0.08个点
- []今年前7月广西友谊关口岸进出口货物同比增长37.2%
- []今年前7月广西友谊关口岸进出口货物同比增长37.2%
- []山东发力“高效办成一件事” 助力营商环境再优化
- []全球即时:五大平台企业在京联合签署《网络交易合规经营自律公约》
- []天天看点:锚定现代化 改革再深化丨中铁工业“五位一体”赋能“产改”走深走实
- []当前速递!扩大高标准自由贸易区网络
- []天天日报丨第32届广州博览会开幕 低空经济吸睛
- []世界热门:广州出台共有产权房回购指南
- []我国自主研制首座桩基式外输原油单点投用 焦点讯息
- []天天报道:有序扩大开放,“中国服务”迈向更高水平
- []拓展外贸新空间,助力扩大开放不断升级-环球关注
- []今日快讯:大规模设备更新激活中国经济发展“新引擎”
- []拓展外贸新空间,助力扩大开放不断升级
- []中国早稻产量连续4年在2800万吨以上
- []第八届广州老博会开幕 逾3000种产品满足长者多层次需求 环球看点
- []两艘大型国际邮轮同靠吴淞口国际邮轮港
- []青海乌兰成功养殖高原“草膘”小龙虾 首批正式上市销售
- []2024年注册会计师全国统一考试举行
- []天天即时:内蒙古绿电交易总量创中国第一
- []新一代锂电池隔膜黏合剂在湘潭研发成功
- []夜行日游 人游车停 山西开行首趟竞价旅游专列 精彩看点
- []快看:在黑色煤田上书写“绿智答卷”
- []重点聚焦!甘肃嘉峪关推进高效办成一件事优化营商环境
- []广东建立健全耕地保护“三位一体” 补偿激励机制_全球热头条
- []夜行日游 人游车停 山西开行首趟竞价旅游专列
- []全国民族电商公益培训大会促民族地区产业数字化发展_环球快资讯
- [](粤港澳大湾区)广东佛山地铁3号线在建段开通运营 聚焦
- []《中国企业投资非洲报告2024》发布 中国对非投资推动非洲工业化提质升级
- []2024龙江美食荟—鸡西·兴凯湖第二届冷面季盛装启幕
- []重庆新型储能充当“奇兵” 迎战电力保供“烤”验
- [](粤港澳大湾区)广东佛山地铁3号线在建段开通运营
- []天天热讯:云南西双版纳中老边境:跨境运输客货两旺
- []邓州市杏山区:实施党建惠企三大行动 推动经济高质量发展
- []邓州市杏山区:查风险找隐患严整改 助力企业安全发展|世界快消息
- []头条:中泰签署互设技术技能人才培训中心意向书
- []中国新会计法大幅提高处罚标准|天天视讯
- [](财经天下)二季度多国经济表现向好-焦点要闻
- []如何接《黑神话·悟空》流量?文旅部门须深度融合“游戏+文旅”
- []10万尾优质海洋鱼何以在新疆沙漠里安家?
- []兰石“智”造何以站稳国际市场?
- [](财经天下)二季度多国经济表现向好 今日快看
- []中国工信部:暂停公示公告新的钢铁产能置换方案|全球观速讯
- []报告:绿色建筑有望释放1.8万亿美元市场机遇 全球观察
- []报告:绿色建筑有望释放1.8万亿美元市场机遇
- []当前最新:兴业银行2024年半年报:持续打造价值银行 营收利润增速回正
- []世界快资讯:报告:绿色建筑有望释放1.8万亿美元市场机遇
- []当前视点!中国新会计法大幅提高处罚标准
- []当前视点!兰石“智”造何以站稳国际市场?
- []当前讯息:广州“消费帮扶工惠行”助力乡村美味“进城上桌”
- []粤桂两地打通名特优农产品产销对接“任督二脉” 推动“桂品入湾”_天天短讯
- []江西推动林地生金 今年上半年林业产业总产值达到2892.43亿元 天天实时
- []全球今亮点!北京优化调整公交专用车道通行措施8月31日起陆续实施
- []中国启动全球二维码迁移计划应用创新项目
最新资讯
热门排行
新闻聚焦
- 天天即时看!中俄创意设计联盟启动 共促两国文化事业发展
- 北京IPv6综合发展指数全国第一 推进技术创新应用
- 焦点播报:北京IPv6综合发展指数全国第一 推进技术创新应用
- 天天消息!中国启动全球二维码迁移计划应用创新项目
- 全球热文:中国启动全球二维码迁移计划应用创新项目
- 中国工信部:前七月电信业务收入累计完成10354亿元-热点聚焦
- 全球资讯:中国工信部:前七月电信业务收入累计完成10354亿元
- 昆仑万维2024年半年报:实现营收25亿,AI应用加速落地 全球即时看
- 中国证券期货经营机构私募资管产品7月设立规模同环比“双增”
- 天天速递!半年“跨”出1.22万亿元!我国跨境电商这样跑出“加速度”
- 近40名亚洲旅行商长沙采风 助力文旅产业可持续性增长-环球今亮点
- 13家日资企业安徽话信心谋发展
- 中基协:7月ABS新增备案规模逾1000亿元
- 上海推进国际金融中心建设:将丰富金融领域“上海价格”“上海指数”指标体系 全球热点
- 超300家企业齐聚横琴共商发展
- 每日关注!超300家企业齐聚横琴共商发展
- 上海推进国际金融中心建设:将丰富金融领域“上海价格”“上海指数”指标体系 世界即时看
- 【当前热闻】上海推进国际金融中心建设:将丰富金融领域“上海价格”“上海指数”指标体系
- 全球看点:中基协:7月ABS新增备案规模逾1000亿元
- 拉萨文旅上半年成绩亮眼-全球微头条
- 海外网评:中欧经贸开放合作才是正道_全球要闻
- 广西最大侨乡近一年引进玉商回归项目410个 总投资766亿元|天天讯息
- 前7个月上海对东盟进出口继续增长
- 福建推出首批闽台融合发展重点项目121个 投资超万亿元
- 最新资讯:加快转变城市发展方式 构建房地产发展新模式
- “稳”的基础更牢固、“进”的动力更强劲 数说中国经济发展成色足 全球快讯
- “金”点子“燃”动文旅新活力|动态
- 从“跟随”向“首发”转变 多家外资金融机构持续加码投资中国 全球看热讯
- 2024全球首发节时尚美妆专场启幕 打造“美丽经济”
- 智慧场馆联盟厦门启动 携手打造智慧场馆新标杆
- 从“跟随”向“首发”转变 多家外资金融机构持续加码投资中国
- 空调市场增长承压,如何走出“内卷”漩涡?
- 中经评论:托起幸福“夕阳红”,需要更多养老护理人才
- 西平县芦庙乡妇联召开义务“红娘协会”工作部署会
- 康铂酒店是你探索浪漫之旅,尽享法式风情的最佳选择
- 康铂酒店不断创新和优化服务,以满足年轻商旅人士对高性价比酒店的需求
- 成本的有效管理是康铂确保品牌长期盈利并成功的关键
- 康铂酒店真挚、贴心的服务,更让宾客感受到宾至如归的温暖
- 去美豪丽致酒店(喀什古城景区店),看大漠夕阳,听丝路晚风
- TA们眼中的中高端酒店和美豪丽致酒店3.0
- 美豪丽致酒店3.0 打造城市生活新方式
- 美豪丽致酒店3.0主创设计师陈广宇:如何在酒店中演绎摩登东方之美?
- 美豪丽致酒店(乌鲁木齐旗舰店) 雪山落日 云端栖居
- 美豪丽致酒店新店速递:夏日悠长,探索城市美好
- 拼音字母表读法口诀是什么?汉语拼音有多少个声母? 全球滚动
- 城市便捷酒店4.0引领市场新潮流
- 鸡丝凉面的做法步骤是什么?凉拌鸡一般煮多久时间?|环球精选
- 车损险保额逐年下降吗?车损险保额怎么计算的?|世界热点评
- 7天酒店打造极致性价比 以山东区示范全国
- 来贵州游贵阳必住凯里亚德酒店花溪大学城店
- 丽枫酒店3.5再度绽放 扬州开发区店受热捧
- 焦点关注:遂平县文城乡“青”心聚力家乡有我
- 大学生怎样查询医疗保险?大学生医保可以用吗?|世界热文
- 中国银联:以英侠致敬「她们」
- 66056HK是什么股票?新股上市多长时间属于次新股票?
- 如何设置呼叫转移?如何将座机来电转接到手机上? 当前聚焦
- 韩国建国大学未来知识教育院与心动皮肤科共同开设美容学院课程
- 宜尚酒店3.0重塑舒适体验
- 生粉是淀粉吗两者一样不?炸东西用生粉还是淀粉? 世界快讯
- 全球快报:Win10在应用中显示建议的内容怎么设置?win10电脑管理员权限在哪里?
- 中国扩大高水平对外开放带来更多合作机遇
- 信息:127056是什么新债?打新债怎么卖出呢?
- 天天看点:“海峡杯”青少年保龄球友谊赛开幕
- “人民楷模”国家荣誉称号获得者王启民同志逝世 享年87岁 当前聚焦
- 世界热点!驻华使节走进河北 探索绿色合作新前景
- 云南寻甸县一工地发生架桥机导梁掉落事故 6人遇难
- 报道:铸牢民族认同 共促民族复兴——2024年两岸关系研讨会综述
- 每日视点!驻华使节走进河北 探索绿色合作新前景
- 速看:普法专列带来沉浸式网络普法新体验
- 股市交易时间和节假日是什么时候?科创板股票交易风险等级是多少? 快消息
- 铸牢民族认同 共促民族复兴——2024年两岸关系研讨会综述
- Win10怎么设置鼠标单击锁定功能?鼠标单击失灵是什么原因?
- 铸牢共同体 中华一家亲丨如果文物会说话,会更精彩地讲出这里的民族融合故事 每日热门
- 连续3年突破2000亿美元!中越双边贸易快速发展“如火如荼”
- 证券和债券的关系是什么?证券和股票有什么区别?
- 西平县柏苑街道向先进乡镇学习“红娘协会”经验做法
- 西平县焦庄乡妇联举办义务“红娘协会”培训会 焦点日报
- 万凯新材料股份有限公司股票代码是什么?股票开头数字含义是什么?
- 世界今日讯!鸡蛋、玉米淀粉、生猪期权在大连商品交易所挂牌上市
- 西平县柏苑街道开展农田机井维修工作|世界最资讯
- 周鸿祎回应长城魏建军:好产品也要有好流量 天天热点评
- 天天热消息:面向未来,走向世界!郎酒携手保乐力加启动世界酒庄联盟
- 热门看点:住建部:截至2023年底 我国城镇人均住房建筑面积超40平方米
- 上海低空经济蓄势 瞄准“500亿元以上”目标
- 要求多送一段,网约车司机该配合吗?滴滴公众评议会引热议
- 当前快报:佛山地铁三号线在建段开通运营
- 8月23日央行开展3793亿元7天期逆回购操作-全球看点
- 环球微动态丨各地力促秋粮稳产丰产
- 工信部:8月23日起暂停公示、公告新的钢铁产能置换方案|全球热议
- 何以中国 行走河南 | 河洛古国,因何成为“早期中华文明的胚胎”?
- 世界播报:各地力促秋粮稳产丰产
- 中塞深化新能源优质产能合作
- 各地力促秋粮稳产丰产
- 晶科能源荣登2024年《财富》中国科技50强
- 上证休市时间是什么?上证指数是如何定义的?
- 上海新三板股票开头代码是什么?新三板股票如何买卖交易?
- 世界动态:邓州市优化营商环境服务中心:优化营商再动员 专项行动促提升
- 银华货币基金a是什么意思?货币基金怎么取现的?-世界快报
- 西平县师灵镇扎实做好“12345”政务热线办理工作_微动态
- 西平县焦庄乡多措并举推进高龄津贴发放工作|焦点观察